[ COLUMN ] Vol.1 ワンピースの裏側
[COLUMN] Vol.1 Story behind the one-piece

「”One piece for One peace”というVEGANIEのコンセプトを表現するような商品を作ったらどうかな？たとえば、ワンピースを作って、その売り上げ利益のすこしを、社会に還元できないかな？」

もはや職業病ともいえる、コピーライター的発想から生まれた私のアイディアに、まわりの人は「いいね、やってみたら？」とひとつ返事で大賛成。こんな他愛もないやりとりから、現地での試行錯誤のものづくりが幕を明けました・・・。みんな「いいね！」とは簡単に言うけれど、やるのはじぶんなのですよね。

くわしく言うと、生産者支援を行っている現地のNGO団体とワンピースを作り、その売り上げの一部を、女性や子ども支援団体へ寄付する、という方法。
「聞こえがいいものほど、用心しなさい」と小さい頃に言われたものですが、売り上げを出し、そこの利益から再び寄付金を出す、というところがミソであり、ハードルなのです。

第一弾のワンピースは、インドカルカッタにあるフェアトレード団体Sasha Handicrafts(以下Sasha)と共にマキシドレスを製作することが決定しました。じぶんの家族がSasha 創設者と繋がりがあったから、電話で「あ、シャハニさんところの！ぜひ寄って行って。」という感じで歓迎してもらえたのです。Sashaは、30年以上の社歴を持つフェアトレード団体。WFTO(World Fair trade organization)と設立メンバーでもあります。

“ How about making a product which stands for our concept, One piece for One peace? For instance, we can make the one-piece dress and devote some part of sales profit to society.” I asked my friends and they said “Sounds nice! ”

“One piece for One peace project” started with a play of words that came into my copy writers brain when I was thinking how to phrase the objective of my business.

This project aims to produce one piece dresses with NGOs who have a principle to empower people and donate some percentage of sales profit to organizations which supports women or children.
The point is that is to make a profit with this process, not do it as a charity.

We decided to start producing one piece dresses with one fair trade organization “Sasha handicrafts” in Calcutta, India. My family knew of the activities of Sasha so we visited them and were kindly welcomed to their office. Sasha, it is a founder member of WFTO (World Fair Trade Organization).



カルカッタについては、またくわしく書きますが、デリーやムンバイに比べて、今のインドの高度成長を考えると都市の発展が比較的遅れている街ともいえます。街の中心は、まだコンクリート整備もされておらず、道でミシンをかける人、ほぼ裸で水浴びをする人、あらゆる生活臭がせまい道なき道に充満していて、日本人が想像するカオスが、まだここには残っているように感じます。こんな景色も20年後には消えているのだろうか・・・。そんな街の分かりにくい裏道にSashaのオフィスはあります。

ワンピースのコットンは、インド国内生産のフェアトレード＆オーガニックコットンが使われています。Sashaは、コットン生産者からコットンを買い取り、染色作業を行った上で、Sashaスタッフたちが、おもな縫製作業を、ここカルカッタオフィスで行っています。

I will write about Calcutta city in more detail later, to give you a quick idea, I will now just write about my initial impressions. Soon after travelling in the city for a while, I felt that this city seems to be a bit slower for its development compared with other main city like Delhi or Mumbai especially when I think about the rapid growth in India now. In some parts of the city center the road is not paved asphalt. There are lots of people in Kolkata and the narrow roads and side streets are always filled with people buying and selling things, making things or eating. It looks chaotic but the local people seem to be enjoying themselves. SASHA office is just behind the narrow complex street in such a city.

The cotton used to make our one-piece is fair trade and organic which is grown in India and selected by SASHA. They dye the cotton and mainly stitch it at their office in Calcutta.



オフィスでは、上層階に縫製ルームがあり、日あたりのよい部屋で女性たちが30人ほどミシンで布を縫い付けるなど、熱心に働いています。ニッポンジンの私が部屋に入ると、「誰だ？インド人じゃないな？」といういぶかしげに見つめる女性もいれば、ニコニコしながら「ナマスカール、元気？なにしてるの？」と照れくさそうに声をかけてくれる女性も。カルカッタの人たちは、少し関西人に似ていて、「義理や情」で動くので、なんだか大阪のおばちゃんたちに会っているような気分に。

あるひとりの女性スタッフ、ザイナブはまだ20代前半の若さでガーメント製品の多くを生産マネージメントしています。彼女と製品のスケジュールや、クオリティコントロールについて、要望や難点を一つ一つクリアにしていくのに、多くの時間を費やします。おたがいに知り合ったばかりだから、仕方のないこと。この時間を楽しもう、と自分に言いきかせます。

かんがえてみると、日本では、すべての商品に最高品質が求められるなあ、と思います。野菜であれば、へこみやゆがんだ野菜がスーパーで売れないように（規格外野菜の処分率は生産量の約4割とも言われている）、アパレルや雑貨も、きびしい基準をクリアした商品のみが販売できるため、おおくの欠陥品が捨てられているといいます。一定の基準を持つことはすばらしいことですが、一方で、たった1mmの汚れやほつれでおはらい箱になってしまう現実は、もったいないですね。

これらワンピース商品の売り上げ利益の7%が、プラン・ジャパンの「Because I am a Girl」※キャンペーンに寄付されます。
このプロジェクトのいう”平和”は、難民救助や、テロを撲滅するような国家平和を目指していません。むしろ、自分たちが毎日かんじている、生きているという実感や、学ぶ楽しさ、ありふれた、でもあいすべき日常を人々に贈りたい、とかんがえています。

One piece for One peace projectは、一つかみの平和をとどけ始めたばかりです。

They have a sowing room in upper floor, Approximately 30 women staff is working passionately by using their sowing machine with dexterous fingers. Once I got in that room, some women gave me a quizzical look that seemed to say “ Oh she is not Indian, maybe Chinese?”, Some women gave me such a friendly smile and say “ Namaskar, where are you from? How do you like Calcutta?”.
They remind me of people in Kansai area in Japan when I see their friendly and emotional expression, attitude.

One staff, Zainab is only in her early of 20s, managing production of many garment products. We took lots of time with her to discuss scheduling or quality control. We have to value this phase above anything else even though it sometimes brings some difficulties and communication related challenges between us.

When I think about Japan, all products in our life (Food, living, cloths) require extremely high standard with no doubt. As one dented vegetable is difficult to be sold at the supermarket, apparel products are not exceptional to this rule.
It is said that many products with a small defects are disposed. (In Japan, it is said that 40% of defected vegetables are disposed.) It is always fantastic to keep the high quality standard but this fact makes me think how we can keep our quality of sense for sustainability.

7% of the sales profit of our One- piece is donated to “Because I am a girl” of Plan Japan※. This project is aimed to offer a small “peace” which means support for daily life to people who are not fortunate to have a life with easy access to health, education and other such things that make up a peaceful and basic life.

“ One piece for One peace project” We have just began this project to send small peace to someone in this world.


(Written by Chiaki)